1 00:00:01,100 --> 00:00:02,480 Ok, finalmente... 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,430 Vitória! 3 00:00:04,430 --> 00:00:06,190 Vitória! 4 00:00:08,650 --> 00:00:10,540 Muito bem, alinhem-se! 5 00:00:11,660 --> 00:00:12,160 Yay! 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,240 É hora de seus selos! 7 00:00:13,550 --> 00:00:15,330 Ok, quem é o primeiro? 8 00:00:18,360 --> 00:00:19,610 O gatinho é tão fofo! 9 00:00:19,610 --> 00:00:20,750 O gatinho é incrível! 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,500 O gatinho está tão triste! 11 00:00:23,960 --> 00:00:27,120 Parece que os aldeões estão cheios de vida novamente. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,460 Graças a você, Subaru. 13 00:00:29,510 --> 00:00:33,890 Bem, eu coloquei minha vida em risco para salvá-los. 14 00:00:34,330 --> 00:00:37,440 Entrei na floresta e peguei mastigado por cães para salvar as crianças, 15 00:00:37,440 --> 00:00:40,280 fui mastigado um pouco mais quando tentei salve Rem depois que ela se transformou em um demônio, 16 00:00:40,280 --> 00:00:45,030 então Roswaal me salvou exatamente como eu estava prestes a se tornar um brinquedo gigante para mastigar um cachorro... 17 00:00:45,900 --> 00:00:46,650 Espere... 18 00:00:47,150 --> 00:00:49,550 Eu realmente fiz alguma coisa? 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,660 Honestamente, não há necessidade preocupe-se com os pequenos detalhes! 20 00:00:53,050 --> 00:00:55,900 Há pessoas que sabem toda a verdade. 21 00:00:55,900 --> 00:00:57,990 Isso inclui Roswaal e Ram. 22 00:00:57,990 --> 00:00:59,410 E especialmente Rem. 23 00:00:59,920 --> 00:01:01,450 E claro, 24 00:01:01,450 --> 00:01:03,360 Eu também. 25 00:01:06,470 --> 00:01:07,830 Uma carruagem de dragão? 26 00:01:07,830 --> 00:01:09,410 Bem-vindo ao lar. 27 00:01:09,970 --> 00:01:13,430 Por favor, me perdoe por estacionar na frente de sua mansão. 28 00:01:21,490 --> 00:01:24,140 Um emissário está visitando da capital. 29 00:01:24,710 --> 00:01:27,150 Roswaal-sama está cuidando deles agora. 30 00:01:27,150 --> 00:01:29,250 Por favor, junte-se a ele, Emilia-sama. 31 00:01:29,250 --> 00:01:30,650 Um emissário? 32 00:01:31,180 --> 00:01:32,900 Acredito que se trata da seleção real. 33 00:01:35,360 --> 00:01:36,530 Tudo bem. 34 00:01:36,530 --> 00:01:40,250 Dadas as circunstâncias, Vou tentar não fazer nada estúpido. 35 00:01:40,250 --> 00:01:43,120 Hum, eu realmente sinto muito, Subaru, 36 00:01:43,640 --> 00:01:46,830 mas esta será uma discussão muito importante. 37 00:01:58,880 --> 00:02:02,530 Você não está entediado esperando aqui? 38 00:02:07,470 --> 00:02:09,190 Tem um gosto adorável. 39 00:02:09,190 --> 00:02:11,810 Sinto como se estivesse me entregando a um grande luxo. 40 00:02:11,810 --> 00:02:14,440 Sem brincadeira. É o mais chá caro na mansão. 41 00:02:14,830 --> 00:02:19,030 Se a empregada de cabelo rosa descobrir bebemos sem permissão, ela vai pirar. 42 00:02:19,530 --> 00:02:22,410 E o que você espera ganhar 43 00:02:22,410 --> 00:02:25,450 de bajular esse velho com uma isca tão preciosa? 44 00:02:25,450 --> 00:02:28,190 Só quero saber o motivo desta visita. 45 00:02:28,190 --> 00:02:30,950 Se você pudesse me passar uma pequena dica... 46 00:02:30,950 --> 00:02:34,910 Como não tenho ideia de qual é o seu de pé está nesta mansão, 47 00:02:34,910 --> 00:02:38,230 Não posso me dar ao luxo de falar descuidadamente. 48 00:02:38,230 --> 00:02:39,390 Peço sua compreensão. 49 00:02:40,600 --> 00:02:44,850 No entanto, eu vi que você estão bem perto de Emilia-sama. 50 00:02:45,150 --> 00:02:48,350 Parecia que as coisas estavam sérias entre Emilia-tan e eu!? 51 00:02:49,220 --> 00:02:50,020 "Bronzeado"? 52 00:02:51,420 --> 00:02:54,200 É um caminho íngreme que você sobe. 53 00:02:54,200 --> 00:02:58,110 Você está perseguindo alguém que pode muito bem ser a futura rainha de Lugunica. 54 00:02:58,110 --> 00:03:03,460 No momento, somos apenas uma garota super fofa e um servo inútil. 55 00:03:03,460 --> 00:03:07,250 Aposto que sua esposa era a mais bonita garota do mundo para você. 56 00:03:07,250 --> 00:03:11,000 Não foi isso que você pensou quando você a pediu em casamento? 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,290 Minha esposa... 58 00:03:14,050 --> 00:03:16,990 Eu entendo. Você está muito correto. 59 00:03:17,700 --> 00:03:21,460 Eu acreditei mais na minha esposa linda dama do mundo. 60 00:03:21,460 --> 00:03:22,970 Estou de volta, Velho Wil! 61 00:03:23,330 --> 00:03:25,250 Desculpe, você teve que esperar aqui. 62 00:03:25,250 --> 00:03:26,820 Aposto que você estava entediado, né? 63 00:03:26,820 --> 00:03:28,350 De jeito nenhum. 64 00:03:28,350 --> 00:03:32,480 Este jovem aqui foi me fazendo companhia. 65 00:03:38,030 --> 00:03:40,800 Ah, agora entendi. Isso faz sentido. 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,820 Você deve ser o garoto que Emilia-sama mencionou. 67 00:03:43,820 --> 00:03:45,330 Emília fez? 68 00:03:45,330 --> 00:03:48,340 Acho que você não sabe de nada, né? 69 00:03:48,340 --> 00:03:49,620 Vamos, Velho Wil. 70 00:03:50,670 --> 00:03:52,750 Vejo você na capital. 71 00:03:54,160 --> 00:03:56,810 Só para você saber, não vamos por diversão. 72 00:03:56,810 --> 00:03:57,960 Recebi uma convocação importante— 73 00:03:57,960 --> 00:03:59,630 Se é importante, mais razão! 74 00:04:00,090 --> 00:04:04,270 Está relacionado à seleção real, certo? Eu quero estar lá para você! 75 00:04:04,270 --> 00:04:05,010 Por favor! 76 00:04:07,270 --> 00:04:11,430 Parece que há pessoas em a capital que ajudou Subaru-kun. 77 00:04:11,920 --> 00:04:14,410 Esta pode ser uma boa oportunidade para ele agradecê-los. 78 00:04:14,410 --> 00:04:15,940 Boa assistência, Rem! 79 00:04:16,690 --> 00:04:17,900 Isso mesmo! 80 00:04:18,410 --> 00:04:20,610 Algumas pessoas na capital me ajudaram. 81 00:04:20,610 --> 00:04:23,740 Preciso que eles saibam que estou bem. 82 00:04:23,740 --> 00:04:25,810 Não vejo por que não. 83 00:04:25,810 --> 00:04:28,870 Isso pode ser mantido separado de nosso negócio de seleção real. 84 00:04:29,180 --> 00:04:33,450 Subaru-kun deveria ir para a capital para agradecer a todos, 85 00:04:33,450 --> 00:04:35,850 bem como para receber tratamento. 86 00:04:35,850 --> 00:04:37,590 Huh? Tratamento? 87 00:04:38,030 --> 00:04:42,420 Você usou demais seu portão já exausto na batalha do demônio das bruxas. 88 00:04:42,420 --> 00:04:44,310 Tratamento para cuidar dessa ferida. 89 00:04:44,310 --> 00:04:46,840 Você conheceu o emissário mais cedo, não foi? 90 00:04:47,440 --> 00:04:49,430 A carinha fofa com orelhas de gato? 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,300 Esse foi um dos momentos mais usuários brilhantes da magia da água, 92 00:04:53,300 --> 00:04:55,060 bem como magia de cura! 93 00:04:56,070 --> 00:04:58,570 Mas isso vem com sua cota de excentricidades. 94 00:04:58,570 --> 00:05:02,110 Até Emilia-sama teve dificuldade conquistando esse brilho. 95 00:05:02,110 --> 00:05:02,810 Ei... 96 00:05:02,810 --> 00:05:04,070 Sério, Emilia-tan? 97 00:05:04,070 --> 00:05:05,320 Você fez isso por mim? 98 00:05:05,320 --> 00:05:09,740 B-Bem, em parte é minha culpa que você ainda não curou. 99 00:05:09,740 --> 00:05:12,050 Então você poderia dizer que estou pagando uma dívida. 100 00:05:12,050 --> 00:05:14,570 É uma compensação igual ao que você abriu mão! 101 00:05:17,570 --> 00:05:21,000 Estou surpreso que você estivesse conversando com aquele garoto. 102 00:05:21,500 --> 00:05:24,770 Achei que era mais provável que você cortasse as pessoas ao meio do que falasse com elas. 103 00:05:24,770 --> 00:05:27,060 Isso é um grave mal-entendido. 104 00:05:27,060 --> 00:05:30,260 Eu apenas gostei um pouco aos olhos daquele jovem. 105 00:05:32,290 --> 00:05:37,000 Esses são os olhos de um homem bem versado com a morte. 106 00:05:37,730 --> 00:05:40,740 Hmm, você me perdeu agora. 107 00:05:40,740 --> 00:05:45,590 Mas se Wilhelm van Astrea, o Demônio da Espada, diz isso, 108 00:05:45,590 --> 00:05:49,400 Tenho certeza de que aquele garoto percorre uma estrada bastante acidentada. 109 00:05:53,300 --> 00:05:55,540 Você sabe, Emília-tan... 110 00:05:55,970 --> 00:05:57,750 Talvez devêssemos parar com isso? 111 00:05:57,750 --> 00:05:59,580 Absolutamente não! 112 00:05:59,580 --> 00:06:00,930 Eu conheço você. 113 00:06:00,930 --> 00:06:03,800 No momento em que desvio o olhar, você estará fazendo algo maluco. 114 00:06:05,260 --> 00:06:09,140 Ah, cara! Estou seriamente emocionado! 115 00:06:09,140 --> 00:06:12,010 Estou totalmente fantasiando agora, querido! 116 00:06:12,010 --> 00:06:13,890 Subaru-kun é fofo. 117 00:06:13,890 --> 00:06:16,350 Mundos de fantasia dominam— 118 00:06:17,580 --> 00:06:19,270 Subaru! 119 00:06:19,270 --> 00:06:21,610 Eu realmente sinto muito por isso. 120 00:06:21,610 --> 00:06:24,130 Mas isso é me tratar como uma criança! 121 00:06:24,130 --> 00:06:27,400 Mesmo que você quisesse segurar mãos em nosso encontro na aldeia? 122 00:06:27,400 --> 00:06:30,370 Eu estava fisicamente e mentalmente preparado para isso. 123 00:06:30,370 --> 00:06:31,800 Desta vez, não estou! 124 00:06:31,800 --> 00:06:33,220 Minha mão está suando loucamente! 125 00:06:33,220 --> 00:06:36,120 Vocês dois já desistiriam do flerte? 126 00:06:36,670 --> 00:06:39,210 Você vai afastar meus clientes. 127 00:06:39,210 --> 00:06:41,610 Isso é o que eu ganho por ter vindo para cumprir minha promessa? 128 00:06:41,610 --> 00:06:42,840 Isso é frio, cara... 129 00:06:43,290 --> 00:06:48,220 Bem, agradeço que você tenha se sentido obrigado a fazer compras, agora que você não está mais sem dinheiro. 130 00:06:48,750 --> 00:06:51,070 Aqui estão os aplicativos que prometi. 131 00:06:52,770 --> 00:06:54,680 Em seguida, vem Felt e Old Man Rom. 132 00:06:55,090 --> 00:06:59,300 Eu pensei que tínhamos embrulhado as coisas limpo na primeira vez. 133 00:06:59,300 --> 00:07:01,810 Mas então a expressão de Reinhard ficou sombria, 134 00:07:01,810 --> 00:07:03,560 e ele levou a garota embora. 135 00:07:04,050 --> 00:07:08,210 Isso faz com que pareça sequestro, ou um rapto e confinamento. 136 00:07:08,210 --> 00:07:10,200 Caras gostosos com certeza recebem tratamento especial... 137 00:07:10,200 --> 00:07:12,660 Se quisermos entrar em contato com Reinhard, 138 00:07:12,660 --> 00:07:16,790 provavelmente deveríamos ir para o posto de guarda em frente ao Bairro dos Nobres. 139 00:07:17,170 --> 00:07:21,020 Emilia-tan, sobre a seleção real isso começa amanhã... 140 00:07:21,020 --> 00:07:21,790 Subaru, 141 00:07:21,790 --> 00:07:22,970 o que eu te disse? 142 00:07:22,970 --> 00:07:29,800 Eu trouxe você aqui para cumprir o seu promessas e para te curar. 143 00:07:29,800 --> 00:07:32,090 Você não precisa se preocupar comigo. 144 00:07:39,620 --> 00:07:41,520 Bem, se não é Emilia-sama. 145 00:07:43,170 --> 00:07:44,620 É bom ver você de novo. 146 00:07:44,620 --> 00:07:47,320 Você está bem desde a última vez que nos encontramos? 147 00:07:47,320 --> 00:07:50,120 Sim, tudo é basicamente igual. 148 00:07:50,120 --> 00:07:51,910 Você também parece bem, Julius. 149 00:07:51,910 --> 00:07:54,780 O simples fato de você lembrar de mim é uma honra. 150 00:07:54,780 --> 00:07:58,870 Você só cresceu mais linda, Emília-sama. 151 00:08:05,570 --> 00:08:09,180 mas tenho negócios aqui e gostaria que você para atuar como meu agente no castelo. 152 00:08:09,180 --> 00:08:11,670 O seu negócio envolve esse jovem? 153 00:08:14,970 --> 00:08:18,260 Seu caráter e atitude não combinam bem com seu traje. 154 00:08:18,260 --> 00:08:20,640 Essa não é a maneira de agir diante de alguém que você acabou de conhecer. 155 00:08:20,640 --> 00:08:22,810 Obrigado pelo aviso! 156 00:08:22,810 --> 00:08:26,360 Eu tenho um aviso para você. 157 00:08:26,360 --> 00:08:29,060 Você não deveria comer curry udon nesse terno. 158 00:08:29,060 --> 00:08:31,740 Se a sopa respingar, as manchas vão realmente se destacar. 159 00:08:32,460 --> 00:08:35,410 Eu não sei o que é "curry udon", 160 00:08:35,410 --> 00:08:37,250 mas vou manter isso em mente. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,660 Agora, permita-me mostrar-lhe para os espelhos da conferência. 162 00:08:41,560 --> 00:08:42,500 Espelhos de conferência? 163 00:08:42,860 --> 00:08:47,750 Uma metia que facilita conversar com alguém, usando dois espelhos um de frente para o outro. 164 00:08:47,750 --> 00:08:50,330 Ah, espelhos... Que mágico. 165 00:08:50,330 --> 00:08:51,690 Subaru, espere aqui. 166 00:08:51,690 --> 00:08:52,380 Huh? 167 00:08:53,970 --> 00:08:57,340 Eu não acho que seria uma experiência agradável para você. 168 00:08:57,340 --> 00:09:00,680 Eu já tive uma experiência tão desagradável quanto possível. 169 00:09:00,680 --> 00:09:05,160 Aquele bastardo, lambendo todo o seu fofo, mãozinha, como se fosse dona dela... 170 00:09:05,160 --> 00:09:07,990 Tentarei não deixar as coisas se arrastarem por muito tempo. 171 00:09:07,990 --> 00:09:09,060 Fique bem e espere, ok? 172 00:09:10,290 --> 00:09:11,380 Por favor? 173 00:09:16,070 --> 00:09:18,780 Eu pareço tão patético. 174 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Bem em frente ao posto de guarda? Agora isso é ousado. 175 00:09:23,400 --> 00:09:25,830 “O lugar mais escuro é sob o castiçal”, eu acho. 176 00:09:25,830 --> 00:09:27,040 Você pequeno... 177 00:09:27,040 --> 00:09:28,710 Não brinque conosco! 178 00:09:28,710 --> 00:09:31,920 Quer que a gente bagunce esse seu lindo rosto? 179 00:09:31,920 --> 00:09:34,900 Não façam tanto barulho, plebeus. 180 00:09:34,900 --> 00:09:38,650 Tolos sem personagem escolhem brigas pelas razões mais tolas... 181 00:09:38,650 --> 00:09:40,430 Desculpe pelo atraso, querido! 182 00:09:40,830 --> 00:09:42,890 Parece que houve alguns problemas. 183 00:09:42,890 --> 00:09:46,100 Mas estou aqui agora, então, por favor, me dê uma folga. 184 00:09:46,100 --> 00:09:47,770 Agora vamos. 185 00:09:47,770 --> 00:09:49,980 Não me toque tão familiarmente! 186 00:09:51,230 --> 00:09:53,070 Suspense... 187 00:09:53,370 --> 00:09:57,110 Eu não quero plebeus babando para me seguir. 188 00:09:57,110 --> 00:09:59,370 Leia um pouco nas entrelinhas, sim!? 189 00:09:59,370 --> 00:10:03,540 Era para ser um cenário clássico onde eu salvo uma garota de bandidos! 190 00:10:05,420 --> 00:10:06,540 Espere, de jeito nenhum. 191 00:10:06,540 --> 00:10:09,040 Vocês três são os únicos bandidos da capital? 192 00:10:09,040 --> 00:10:11,500 Conhecemos esse cara no beco atrás do distrito comercial. 193 00:10:11,500 --> 00:10:12,840 É o pirralho daquela época? 194 00:10:13,170 --> 00:10:15,610 Então, pelo meu bem, você poderia nos deixar... 195 00:10:15,610 --> 00:10:17,130 Você é burro? 196 00:10:17,130 --> 00:10:20,690 Isso só faz com que seja três contra dois, em vez de três contra um. 197 00:10:20,690 --> 00:10:21,990 Você deveria corrigir isso. 198 00:10:21,990 --> 00:10:24,950 Não são três contra dois, mas três contra um contra um. 199 00:10:24,950 --> 00:10:26,640 Você poderia ficar quieto por um segundo!? 200 00:10:26,970 --> 00:10:28,430 Parece que não tenho escolha. 201 00:10:28,430 --> 00:10:31,610 Este é o último truque que eu queria usar, mas... 202 00:10:32,450 --> 00:10:36,510 Apenas dizendo, eu e Reinhard-san são bem próximos, sabe? 203 00:10:36,510 --> 00:10:40,160 Uma pequena palavra minha, e ele estará aqui em um piscar de olhos. 204 00:10:41,810 --> 00:10:45,200 Técnica Secreta: Raposa em Roupa de Tigre. 205 00:10:50,570 --> 00:10:52,940 Já faz um tempo que não te vejo. 206 00:10:52,940 --> 00:10:55,980 O que você está fazendo aqui? 207 00:10:55,980 --> 00:10:57,510 Velho Rom! 208 00:10:58,490 --> 00:11:00,130 Maldito! 209 00:11:00,130 --> 00:11:01,890 Faremos você se arrepender disso! 210 00:11:03,350 --> 00:11:05,450 Boa defesa, Velho Rom. 211 00:11:05,450 --> 00:11:08,940 Duvido que essa garota e eu pudéssemos lidar com isso sozinhos. 212 00:11:08,940 --> 00:11:10,610 Não se engane. 213 00:11:10,610 --> 00:11:14,720 Mesmo sem vocês dois, eu não tive problemas. 214 00:11:14,720 --> 00:11:15,480 Dizer o que? 215 00:11:16,050 --> 00:11:21,490 "Eu não precisava da sua ajuda. Sou super forte! Eu estava indo muito bem!" 216 00:11:21,490 --> 00:11:22,710 Algo assim? 217 00:11:22,710 --> 00:11:23,730 Não. 218 00:11:23,730 --> 00:11:26,970 Este mundo foi projetado para operar da maneira que funciona melhor para mim, 219 00:11:26,970 --> 00:11:29,080 então nunca estou em desvantagem. 220 00:11:29,620 --> 00:11:31,680 R-Sério? 221 00:11:31,680 --> 00:11:33,890 Bem, eu não deveria ter me intrometido, então. 222 00:11:33,890 --> 00:11:35,660 Desculpe interferir! 223 00:11:35,660 --> 00:11:37,300 A propósito, garoto, 224 00:11:37,300 --> 00:11:39,720 você sabe para onde Felt foi? 225 00:11:39,720 --> 00:11:41,000 Você não ouviu? 226 00:11:41,000 --> 00:11:43,980 Aparentemente, Reinhard a levou embora. 227 00:11:43,980 --> 00:11:45,720 Reinhard... 228 00:11:46,310 --> 00:11:50,770 Tinha que ser um Astrea, né? 229 00:11:51,210 --> 00:11:52,570 Algo errado? 230 00:11:52,570 --> 00:11:55,130 Não, só estou falando sozinho. 231 00:11:55,130 --> 00:11:58,430 Você tenta não causar mais problemas, ouviu? 232 00:11:58,430 --> 00:11:59,990 C-Claro. 233 00:12:02,870 --> 00:12:04,660 Finalmente encontrei você! 234 00:12:04,950 --> 00:12:06,410 Ah, Emili... 235 00:12:06,410 --> 00:12:08,240 Espere, espere, espere! 236 00:12:08,240 --> 00:12:11,930 Você não pode simplesmente pegar Emilia-tan enquanto estou fora! 237 00:12:11,930 --> 00:12:14,850 Parece que seu amigo tem um parafuso solto, mocinha. 238 00:12:14,850 --> 00:12:18,010 Mais preocupado em perder você para outro homem do que feliz em ver você. 239 00:12:18,010 --> 00:12:21,380 O coração de um homem é tão complexo, é uma emoção assistir. 240 00:12:21,380 --> 00:12:24,510 Você está muito confuso seu próprio senso de moda! 241 00:12:24,840 --> 00:12:27,330 Agora, isso não é maneira de falar com alguém. 242 00:12:27,330 --> 00:12:30,090 Como sou um homem legal e bem-humorado, vou ignorar isso. 243 00:12:30,090 --> 00:12:32,660 Mas alguns podem decepar sua cabeça por isso. 244 00:12:32,660 --> 00:12:37,720 Relaxe, Subaru. Sua roupa também me surpreendeu. 245 00:12:37,720 --> 00:12:39,230 Sim, bem... 246 00:12:39,230 --> 00:12:44,400 Fiquei surpreso quando ela se ofereceu para me ajudar enquanto eu também procurava uma criança perdida. 247 00:12:44,400 --> 00:12:46,720 Emilia-tan, você tem um coração muito mole. 248 00:12:46,720 --> 00:12:51,530 Vestida assim, a maioria das pessoas pensaria ele está tentando sequestrar uma criança, não encontrar uma. 249 00:12:51,530 --> 00:12:55,460 Nossa, como você é diligente em esperar onde você sabia que eu iria acabar. 250 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 Louvo sua dedicação, Al. 251 00:12:58,240 --> 00:12:59,590 Você era a criança perdida? 252 00:13:04,380 --> 00:13:08,250 Bem, parece que nós dois encontramos quem estávamos procurando. Até mais. 253 00:13:08,250 --> 00:13:09,140 Espere. 254 00:13:09,530 --> 00:13:12,190 O que há nessa bolsa? 255 00:13:12,190 --> 00:13:13,690 Eles são aplicativos. 256 00:13:13,690 --> 00:13:14,880 Você nunca viu um? 257 00:13:14,880 --> 00:13:16,420 Não me faça rir. 258 00:13:16,420 --> 00:13:18,150 Appas têm polpa branca. 259 00:13:18,480 --> 00:13:21,020 Bem, sim, o interior é branco... 260 00:13:21,020 --> 00:13:24,030 E-Espere, então você nunca viu um appa com casca? 261 00:13:30,780 --> 00:13:32,320 Para você. 262 00:13:32,320 --> 00:13:35,790 Não fuja atrás de bandidos de novo, ok? 263 00:13:37,030 --> 00:13:37,750 Subaru... 264 00:13:38,500 --> 00:13:40,480 Aquela garota de antes... 265 00:13:40,480 --> 00:13:41,340 Huh? 266 00:13:41,810 --> 00:13:43,960 Onde você conheceu aquela garota? 267 00:13:44,660 --> 00:13:46,120 E como? 268 00:13:46,120 --> 00:13:48,610 O que é isso, Emília-tan? Você está com ciúmes? 269 00:13:48,610 --> 00:13:52,340 Você está realmente ficando com ciúmes de mim? 270 00:13:52,340 --> 00:13:53,430 Subaru... 271 00:13:55,390 --> 00:13:59,560 H-Huh? Emilia-tan, por que a cara séria? 272 00:14:00,160 --> 00:14:03,530 N-Nada... Se você não sabe, tudo bem. 273 00:14:03,530 --> 00:14:04,530 Esqueça. 274 00:14:13,930 --> 00:14:16,410 Oh! É realmente um appa! 275 00:14:17,970 --> 00:14:20,130 Huh? Tenho que ficar aqui amanhã? 276 00:14:20,130 --> 00:14:22,070 Claro que sim. 277 00:14:22,070 --> 00:14:24,000 Esse foi o nosso acordo o tempo todo. 278 00:14:24,000 --> 00:14:27,800 Sim, mas nunca alcançamos Reinhard, certo? 279 00:14:27,800 --> 00:14:30,270 Então, se formos para o castelo amanhã, poderemos vê-lo... 280 00:14:30,270 --> 00:14:33,090 Com certeza perguntarei sobre Felt. 281 00:14:33,090 --> 00:14:34,990 Mas eu deveria ir pessoalmente para... 282 00:14:34,990 --> 00:14:37,390 É exatamente por isso que não posso levar você comigo. 283 00:14:37,390 --> 00:14:41,250 Se eu fizer isso, você se esforçará demais novamente. 284 00:14:41,250 --> 00:14:43,520 Eu não quero deixar você fazer isso. Entender? 285 00:14:43,520 --> 00:14:46,180 Você é quem não entende... 286 00:14:46,180 --> 00:14:49,530 Se é isso que é preciso para ajudá-lo, que assim seja! 287 00:14:49,530 --> 00:14:51,550 Eu quero me esforçar! 288 00:14:53,750 --> 00:14:55,510 Absolutamente não. 289 00:14:55,510 --> 00:14:57,080 Até que seu corpo esteja totalmente curado, 290 00:14:57,080 --> 00:14:59,580 não use magia ou se esforce! 291 00:14:59,580 --> 00:15:01,330 Prometa-me, Subaru. 292 00:15:03,010 --> 00:15:05,420 Tudo bem. Eu prometo. 293 00:15:05,420 --> 00:15:07,350 Não vou usar magia. 294 00:15:07,930 --> 00:15:10,010 Então deixe-me ir com você! 295 00:15:10,340 --> 00:15:12,510 Não posso envolver alguém de fora nisso. 296 00:15:12,510 --> 00:15:17,100 Então, por favor, espere aqui com Rem, certo? 297 00:15:24,460 --> 00:15:26,530 Por favor, Subaru... 298 00:15:26,530 --> 00:15:28,740 Dê-me motivos para confiar em você. 299 00:15:33,490 --> 00:15:37,870 Eu sei que há aqueles na capital que consideram Emília uma inimiga. 300 00:15:38,790 --> 00:15:41,670 É por isso que tenho que ficar perto dela. 301 00:15:42,890 --> 00:15:44,330 Qual é o problema? 302 00:15:45,490 --> 00:15:47,020 Vou ajudar Emília. 303 00:15:47,730 --> 00:15:49,550 E para fazer isso... 304 00:15:51,010 --> 00:15:52,970 Olha... 305 00:15:52,970 --> 00:15:55,220 O-O que foi, Subaru-kun? 306 00:15:55,220 --> 00:15:58,600 Quando você me olha tão intensamente, isso me deixa desconfortável. 307 00:15:58,600 --> 00:15:59,810 Olha... 308 00:16:07,280 --> 00:16:08,960 Está no castelo. 309 00:16:08,960 --> 00:16:11,190 Eu imagino que a segurança será muito pesada. 310 00:16:11,190 --> 00:16:13,200 Segurança não é o problema. 311 00:16:13,700 --> 00:16:16,780 Eu não suporto não estar envolvido nos assuntos importantes de Emília. 312 00:16:16,780 --> 00:16:18,180 Subaru-kun... 313 00:16:18,180 --> 00:16:21,580 Só tenho alguma utilidade quando algo acontece. 314 00:16:22,080 --> 00:16:25,420 Então eu quero estar com ela quando coisas importantes estão acontecendo! 315 00:16:28,450 --> 00:16:33,800 Agora vou começar a preparar uma nova receita de appa que acabei de inventar. 316 00:16:34,130 --> 00:16:36,650 Exigirá intensa concentração, 317 00:16:36,650 --> 00:16:39,060 então, se alguém saísse do quarto, 318 00:16:39,060 --> 00:16:41,430 Eu provavelmente não notaria. 319 00:16:43,590 --> 00:16:46,760 Eu sou um canalha por confiar em Rem o tempo todo... 320 00:16:51,180 --> 00:16:54,780 Mas o verdadeiro problema é como Eu vou entrar no castelo. 321 00:16:55,910 --> 00:16:58,390 Acho que momentos como este exigem isso... 322 00:16:58,390 --> 00:16:59,690 Pegando carona! 323 00:17:03,890 --> 00:17:06,970 Você com certeza tem sorte. Seja grato porque as estrelas se alinharam. 324 00:17:06,970 --> 00:17:09,500 Acontece que estávamos a caminho do castelo também. 325 00:17:09,920 --> 00:17:12,710 O castelo? Para quê? 326 00:17:12,710 --> 00:17:16,300 Só há uma razão para ir ao castelo hoje. 327 00:17:17,210 --> 00:17:19,410 Ah, você não sabia? 328 00:17:19,410 --> 00:17:21,060 Esta jovem aqui 329 00:17:21,630 --> 00:17:25,120 é um dos candidatos para suceder ao trono de Lugunica, 330 00:17:25,120 --> 00:17:27,520 A própria Priscilla Barielle-sama. 331 00:17:27,520 --> 00:17:30,760 Sério? Então por que você me pegou? 332 00:17:30,760 --> 00:17:33,360 Por nenhuma outra razão além de parecer divertido. 333 00:17:33,870 --> 00:17:35,830 Uma mera brincadeira. 334 00:17:35,830 --> 00:17:40,080 Levando você para o castelo tornará as coisas interessantes. 335 00:17:40,080 --> 00:17:41,900 Interessante? 336 00:17:41,900 --> 00:17:45,930 Este mundo foi projetado para operar da maneira que funciona melhor para mim, 337 00:17:45,930 --> 00:17:51,040 então é um dado adquirido que todos as coisas funcionam a meu favor. 338 00:17:51,560 --> 00:17:56,010 É só uma questão de escolher se algo me diverte ou não. 339 00:17:57,210 --> 00:18:01,250 No entanto, se eu tivesse que nomear outro motivo que não seja diversão... 340 00:18:04,480 --> 00:18:07,020 Seu gerenciador de appa? 341 00:18:07,020 --> 00:18:11,570 De fato. Ele é uma espécie de palhaço miserável, 342 00:18:11,570 --> 00:18:15,440 cuja única prioridade é me trazer appas vermelhas agridoces. 343 00:18:19,530 --> 00:18:21,700 Todo mundo está esperando lá dentro. 344 00:18:21,700 --> 00:18:22,830 Apresse-se, por favor. 345 00:18:22,830 --> 00:18:26,540 Como seu superior, é meu privilégio para manter as massas esperando. 346 00:18:43,810 --> 00:18:45,350 Subaru? 347 00:18:46,090 --> 00:18:49,230 Hum... Emília, eu... 348 00:18:50,490 --> 00:18:54,610 Existe uma razão para você olhar para o meu criado, idiota? 349 00:18:54,610 --> 00:18:57,510 Sair! Você dará a Emilia-tan uma ideia errada! 350 00:18:57,510 --> 00:19:00,070 Que bom ver você, Priscilla-sama! 351 00:19:00,070 --> 00:19:03,580 Perdoe meu servo por incomodá-lo tanto. 352 00:19:08,780 --> 00:19:11,120 Por que você está aqui, Subaru? 353 00:19:11,550 --> 00:19:15,130 Eu não disse para você ser bom e esperar por mim? 354 00:19:15,690 --> 00:19:17,260 Você não se lembra? 355 00:19:18,400 --> 00:19:21,970 O conselho dos sábios entrará agora. 356 00:19:27,680 --> 00:19:29,660 Os sábios... 357 00:19:29,660 --> 00:19:34,110 Eles são as pessoas que gerenciam o país no lugar do rei, certo? 358 00:19:34,110 --> 00:19:37,030 Ei. É onde devemos ficar. 359 00:19:37,030 --> 00:19:38,440 Eu posso ficar aí também? 360 00:19:38,440 --> 00:19:40,660 Bem, agora... 361 00:19:40,660 --> 00:19:43,450 Parece divertido, então você pode acompanhá-lo. 362 00:19:43,450 --> 00:19:45,050 Espere, Roswaal! 363 00:19:45,050 --> 00:19:47,160 Se Subaru tiver permissão para ficar, ele— 364 00:19:47,160 --> 00:19:50,350 Emilia-sama, a conferência está começando. 365 00:19:50,350 --> 00:19:51,250 Para o centro. 366 00:19:58,840 --> 00:20:01,590 Você vai me explicar isso mais tarde! 367 00:20:03,890 --> 00:20:07,390 Então esses são os participantes na seleção real. 368 00:20:07,720 --> 00:20:10,600 Os candidatos ao futuro governante? 369 00:20:10,600 --> 00:20:12,520 Afinal, você veio, Subaru. 370 00:20:13,540 --> 00:20:16,050 Quando soube que Emilia-sama estaria aqui, 371 00:20:16,050 --> 00:20:18,270 Suspeitei que você estaria aqui também. 372 00:20:18,270 --> 00:20:20,710 Reinhard, estive procurando por você! 373 00:20:20,710 --> 00:20:22,150 Olá, Subaru-kyun! 374 00:20:22,150 --> 00:20:23,710 Você... 375 00:20:23,710 --> 00:20:26,200 Ah, Subaru, você o conhece? 376 00:20:26,200 --> 00:20:27,490 Huh? "Ele"? 377 00:20:27,490 --> 00:20:31,310 Sim. Ele é um cavaleiro, Felix Argyle. 378 00:20:31,310 --> 00:20:32,880 Apesar das aparências, ele é homem. 379 00:20:33,190 --> 00:20:37,690 Se você é um cara, qual é o sentido em ter aquela aparência e até orelhas de gato? 380 00:20:37,690 --> 00:20:39,400 Eu não sei o que dizer. 381 00:20:39,400 --> 00:20:42,770 Você é quem fez a suposição errada, Subaru-kyun! 382 00:20:49,800 --> 00:20:51,650 Subaru, qual é o problema? 383 00:20:51,650 --> 00:20:56,540 De onde eu venho, esta é a expressão você faz ao enfrentar um rival romântico! 384 00:20:57,340 --> 00:20:59,090 Agora, se me permitem ser tão ousado, 385 00:20:59,090 --> 00:21:01,990 Eu, Marcos, líder dos Cavaleiros Imperiais, 386 00:21:01,990 --> 00:21:04,360 dirigirá os procedimentos de hoje. 387 00:21:05,560 --> 00:21:07,930 Tudo aconteceu há cerca de meio ano, 388 00:21:07,930 --> 00:21:10,890 quando membros da família real, começando pelo rei, 389 00:21:10,890 --> 00:21:12,740 faleceram, um por um, causando— 390 00:21:12,740 --> 00:21:13,650 Ouça... 391 00:21:13,650 --> 00:21:19,420 Eu entendo que você quer conversar bem mostrar aqui, mas estou ocupado, você sabe. 392 00:21:19,730 --> 00:21:23,510 Como dizemos em Kararagi: “Tempo é dinheiro”. 393 00:21:23,510 --> 00:21:26,320 Espere, um dialeto Kansai? Você está brincando comigo? 394 00:21:23,770 --> 00:21:26,320 Se você está apenas repetindo o que já sabemos, 395 00:21:26,320 --> 00:21:29,710 então por que vocês nos reuniram? 396 00:21:26,320 --> 00:21:30,260 Evidentemente, todos no oeste Kararagi fala assim. 397 00:21:30,260 --> 00:21:31,590 Concordo. 398 00:21:31,590 --> 00:21:35,050 Crusch-sama, o Karsten deveria chefe de família disse algo assim? 399 00:21:35,050 --> 00:21:38,160 Observar a formalidade é importante, 400 00:21:38,160 --> 00:21:40,480 mas também é um facto que o nosso tempo é limitado. 401 00:21:40,890 --> 00:21:43,940 Seria sensato informar nos por que estamos aqui imediatamente. 402 00:21:44,920 --> 00:21:47,900 Naturalmente, tenho uma ideia geral. 403 00:21:47,900 --> 00:21:51,370 Você já sabe o propósito deste encontro? 404 00:21:51,370 --> 00:21:53,950 Sim, Senhor Miklotov. 405 00:21:53,950 --> 00:21:55,470 Para uma festa com bebidas, correto? 406 00:21:55,470 --> 00:21:57,840 Um dia, nos enfrentaremos como rivais. 407 00:21:57,840 --> 00:22:00,830 Mas ao partilhar a mesma mesa e bebidas, 408 00:22:00,830 --> 00:22:03,130 passaremos a nos conhecer melhor. 409 00:22:04,330 --> 00:22:06,970 Não, isso não está correto. 410 00:22:08,010 --> 00:22:10,720 Ferris, não foi isso que você me disse. 411 00:22:10,720 --> 00:22:12,380 Ah, vamos lá... 412 00:22:12,380 --> 00:22:16,980 Tudo o que eu disse foi: "Talvez seja uma festa com bebidas". 413 00:22:16,980 --> 00:22:19,560 Eu vejo. Tirei conclusões precipitadas. 414 00:22:19,910 --> 00:22:23,050 Me perdoe. Permita-me retratar o que acabei de dizer. 415 00:22:23,050 --> 00:22:24,510 Ei, agora! 416 00:22:24,510 --> 00:22:27,690 Mesmo que ela recue, minha opinião não vai mudar. 417 00:22:27,690 --> 00:22:30,500 Não há necessidade de explicar a seleção real agora. 418 00:22:30,500 --> 00:22:32,140 Nós já sabemos. 419 00:22:32,140 --> 00:22:32,830 Certo? 420 00:22:33,570 --> 00:22:35,450 Acho que deveríamos ouvir o— 421 00:22:35,450 --> 00:22:38,960 Desculpe, mas não estava pedindo sua opinião. 422 00:22:38,960 --> 00:22:40,340 Por que, você- 423 00:22:40,340 --> 00:22:42,000 Ei! 424 00:22:42,000 --> 00:22:45,840 Não sei o que há com a seleção, então eu gostaria de ouvir o resto. 425 00:22:46,130 --> 00:22:50,930 Priscilla-sama, me disseram que este homem é seu cavaleiro. 426 00:22:51,340 --> 00:22:53,300 Você explicou a seleção para ele? 427 00:22:53,300 --> 00:22:58,020 De qualquer forma, vocês, homens, vão tagarelar sobre isso, certo? 428 00:22:58,020 --> 00:22:59,270 Continue, Marcos. 429 00:23:00,390 --> 00:23:01,650 Então... 430 00:23:02,310 --> 00:23:06,110 Reunimos vocês, que estão qualificados para ser a sacerdotisa do dragão, 431 00:23:06,660 --> 00:23:10,770 porque uma nova profecia foi gravado na Pedra do Dragão. 432 00:23:10,770 --> 00:23:14,690 Diz: "Dos cinco capazes de se tornar o novo líder da nação, 433 00:23:14,690 --> 00:23:19,080 escolha uma sacerdotisa para entrar em uma aliança com o dragão." 434 00:23:19,690 --> 00:23:20,540 Cinco? 435 00:23:20,540 --> 00:23:22,040 Sim, cinco. 436 00:23:22,620 --> 00:23:25,880 Atualmente, existem apenas quatro candidatos. 437 00:23:25,880 --> 00:23:28,740 A seleção real ainda nem havia começado. 438 00:23:30,100 --> 00:23:31,260 Mas hoje, 439 00:23:31,850 --> 00:23:33,720 a história é colocada em movimento. 440 00:23:34,340 --> 00:23:37,560 Cavaleiro Reinhard van Astrea, avance. 441 00:23:37,560 --> 00:23:38,380 Sim, senhor! 442 00:23:43,190 --> 00:23:45,890 Honrados membros do conselho dos sábios, 443 00:23:45,890 --> 00:23:49,610 Eu, Reinhard van Astrea, dos Cavaleiros Imperiais, 444 00:23:49,610 --> 00:23:52,490 gostaria de anunciar a conclusão da minha missão. 445 00:23:52,960 --> 00:23:57,490 A sacerdotisa do dragão, a quinta e último candidato ao trono, 446 00:23:58,630 --> 00:24:00,710 foi localizado. 447 00:24:12,000 --> 00:24:14,180 Aquela que eu mesmo reverencio como rainha. 448 00:24:16,180 --> 00:24:16,890 O nome dela... 449 00:24:18,160 --> 00:24:20,020 é Felt-sama. 450 00:24:21,850 --> 00:24:24,850 Retorno à Capital 451 00:24:24,850 --> 00:24:59,350 Visualização 452 00:24:24,850 --> 00:24:59,350 Visualização 453 00:24:25,330 --> 00:24:27,940 A seleção real é uma batalha de amor. 454 00:24:27,940 --> 00:24:30,700 A seleção real é como uma flor de donzela. 455 00:24:30,700 --> 00:24:33,320 A seleção real é um sonho para toda a vida. 456 00:24:33,320 --> 00:24:38,540 É a seleção nacional que decide o ídolo número um. 457 00:24:38,540 --> 00:24:41,500 Eleição real, que comece a música! 458 00:24:42,720 --> 00:24:45,330 A seleção real deste ano é muito promissora. 459 00:24:45,330 --> 00:24:47,290 Os CDs serão vendidos como bolos quentes. 460 00:24:47,290 --> 00:24:49,820 Crusch-sama, por favor, permita-me atendê-lo! 461 00:24:49,820 --> 00:24:54,020 Oooh, EMT, EMT, Emilia-tan! 462 00:24:54,020 --> 00:24:55,050 O que é isso?... 463 00:24:55,050 --> 00:24:58,150 Pois bem, Felt-sama. O palco é todo seu. 464 00:24:58,150 --> 00:24:59,350 Esqueça! 465 00:24:59,350 --> 00:25:02,060 Da próxima vez: Cavaleiro autoproclamado Natsuki Subaru 466 00:25:02,060 --> 00:25:07,400 Visualização 467 00:25:02,060 --> 00:25:07,400 Visualização 468 00:25:02,770 --> 00:25:05,460 Coloque seu coração nisso, idiota!